1
00:00:13,220 --> 00:00:15,222
Has sido un chico malo.

2
00:01:21,490 --> 00:01:23,852
¿Te gustaría una segunda oportunidad?

3
00:01:25,574 --> 00:01:27,997
No es que tengas elección.

4
00:01:40,950 --> 00:01:43,693
¡No! ¡No! ¡No puedes hacerme esto!

5
00:01:43,793 --> 00:01:46,115
Por favor, no hagas esto.

6
00:01:49,239 --> 00:01:54,023
No, no, por favor, por favor.
¡Se supone que no debería estar aquí!

7
00:01:54,124 --> 00:01:57,427
¡Vaya, esto es un error!
¡Esto es un error!

8
00:01:57,527 --> 00:02:02,973
No, se supone que no debo serlo.
Aquí, créeme, no, no.

9
00:02:05,856 --> 00:02:08,038
¡No, no, esto es un error!

10
00:02:08,138 --> 00:02:10,681
Esto es un error, créeme,
Se supone que no debo estar aquí.

11
00:02:10,781 --> 00:02:17,668
No, no, no, déjame ir, por favor, estoy
Se supone que no debería estar aquí. ¡Por favor!

12
00:02:19,229 --> 00:02:21,492
Hola de nuevo.

13
00:02:21,592 --> 00:02:26,797
¿Acuérdate de mí? Soy Seth.
Nunca supe tu nombre.

14
00:02:28,759 --> 00:02:33,184
¡No! ¡No, no, no, Volkov!
Te dije que no sé nada.

15
00:02:33,284 --> 00:02:37,748
¡No hice nada! ¡Gail, Gail! Escucha,
Escucha, esto es un error.

16
00:02:37,849 --> 00:02:39,831
Se supone que no debo estar aquí.

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,875
Sólo hago mi trabajo, Ken, esto
es entre usted y el Jefe.

18
00:02:43,975 --> 00:02:45,516
Que se joda el Jefe, ¿qué hice?

19
00:02:45,616 --> 00:02:46,878
¿Qué hizo alguien?

20
00:02:49,901 --> 00:02:52,824
¡Mierda! ¡Mierda!

21
00:02:58,950 --> 00:03:00,372
Tengo miedo.

22
00:03:00,472 --> 00:03:05,617
Sí, supongo que yo también. eso
Todo estará bien, no te preocupes.

23
00:03:05,717 --> 00:03:08,080
Es Lea, ¿verdad?

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,222
Sí.

25
00:03:10,322 --> 00:03:12,324
¿Sabes por qué estás aquí?

26
00:03:14,206 --> 00:03:16,548
¿Tú?

27
00:03:16,648 --> 00:03:20,352
Más o menos... más o menos... no lo hice.
Creo que sería así.

28
00:03:20,452 --> 00:03:24,236
se como eso
Suena a tontería, ¿verdad?

29
00:03:24,336 --> 00:03:27,439
Estaba desesperado.
No estaba pensando con claridad.

30
00:03:27,540 --> 00:03:29,842
siempre lo he hecho
las cosas equivocadas.

31
00:03:29,942 --> 00:03:34,427
Me quedé sin opciones, ¿sabes?

32
00:03:38,591 --> 00:03:43,496
Oye... Oye...
¿Qué está pasando?

33
00:03:43,596 --> 00:03:49,562
¿Qué...? Soy Brad.
¿Quién eres?

34
00:03:51,004 --> 00:03:54,748
Recordaste tu nombre,
¿eh? Bien por usted.

35
00:03:54,848 --> 00:03:58,812
Recordó esto, nadie.
Le importa una mierda el bloque.

36
00:03:59,773 --> 00:04:00,754
¿En el qué?

37
00:04:00,854 --> 00:04:03,757
El campo... prisión.

38
00:04:13,267 --> 00:04:15,249
Ustedes, ah...

39
00:04:16,430 --> 00:04:18,752
¡Joder!

40
00:04:25,519 --> 00:04:27,922
ustedes tienen
El tipo equivocado aquí.

41
00:04:42,336 --> 00:04:44,959
Oye, oye, oye...
¿Qué está pasando?

42
00:04:45,059 --> 00:04:49,404
Oye, oye, oye...

43
00:04:52,947 --> 00:04:56,791
Si me golpeas con esa cosa,
Cariño, te romperé el cuello.

44
00:04:58,913 --> 00:05:01,456
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

45
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
¡Buena suerte!

46
00:05:42,078 --> 00:05:44,801
¿Dijo buena suerte?

47
00:07:13,091 --> 00:07:15,153
¿Qué es este lugar?

48
00:07:15,254 --> 00:07:17,856
Es un sanatorio.
¿No puedes decirlo?

49
00:07:21,460 --> 00:07:23,742
Huele a orina y a muerte.

50
00:07:28,187 --> 00:07:30,189
Me recuerda a casa.

51
00:07:33,713 --> 00:07:35,975
¿Quién está a cargo?

52
00:07:36,075 --> 00:07:38,317
Yo estoy a cargo.

53
00:07:41,441 --> 00:07:43,443
Damas y caballeros.

54
00:07:44,724 --> 00:07:48,127
Bienvenidos a Insomnio.

55
00:09:50,413 --> 00:09:56,960
Quienquiera que seas,
Eres un puto hombre muerto.

56
00:09:57,060 --> 00:10:01,965
Cada uno de ustedes ha sido especialmente
elegido para este evento.

57
00:10:02,065 --> 00:10:06,610
Para garantizar el cumplimiento, todos tienen
También le han inyectado una droga...

58
00:10:06,710 --> 00:10:09,413
...eso lamentablemente,

59
00:10:09,513 --> 00:10:12,276
inducir un paro cardiaco
si te quedas dormido

60
00:10:14,318 --> 00:10:18,622
El objetivo es sencillo.
El último concursante gana.

61
00:10:18,722 --> 00:10:23,747
El ganador recibe tres
cosas: 10 millones de dólares,

62
00:10:23,847 --> 00:10:27,191
una nueva identidad,
y lo más importante,

63
00:10:27,291 --> 00:10:30,714
una inyección para contrarrestar
los efectos de la droga mortal.

64
00:10:30,815 --> 00:10:33,457
No existe otra cura.

65
00:10:43,387 --> 00:10:45,390
¿Dónde estamos?

66
00:10:46,631 --> 00:10:48,633
Moscú.

67
00:10:51,115 --> 00:10:54,219
Sí.
La mayoría de ustedes están lejos de casa.

68
00:10:54,319 --> 00:10:59,064
Pero el dispositivo en tu muñeca
mostrarte dónde estás en todo momento.

69
00:10:59,164 --> 00:11:03,588
Puedes localizar y contactar con otros
Concursantes de insomnio con él.

70
00:11:03,688 --> 00:11:08,153
Alimentará todo el video y audio.
a su lente inteligente y auricular.

71
00:11:10,055 --> 00:11:13,799
Esto es una completa tontería. yo no lo hice
Regístrate en ningún puto juego.

72
00:11:13,899 --> 00:11:14,920
¡No, no, no, no, no!

73
00:11:16,101 --> 00:11:20,706
¡Mierda!

74
00:11:26,232 --> 00:11:31,397
Cada jugador puede obtener
un coche, una pistola y una bala.

75
00:11:35,721 --> 00:11:37,463
¡Mierda!

76
00:11:37,563 --> 00:11:39,685
¡Maldita mierda!

77
00:11:45,251 --> 00:11:46,512
¡Puaj!

78
00:11:50,296 --> 00:11:54,841
Puede emplear cualquier
Tácticas para triunfar en Insomnia.

79
00:11:54,941 --> 00:11:57,203
Escóndete y reza.
Matar o morir.

80
00:11:58,665 --> 00:12:01,007
Depende de ti.
El jugador 3 ha sido eliminado.

81
00:12:01,107 --> 00:12:03,650
Felicitaciones por
nuestra primera muerte.

82
00:12:03,750 --> 00:12:05,972
Se fueron diecinueve concursantes.

83
00:12:06,072 --> 00:12:09,896
Las muertes de tus compañeros jugadores serán
recompensado con una dosis de adrenalina.

84
00:12:09,996 --> 00:12:13,140
será inyectado
a través de su dispositivo de muñeca.

85
00:12:13,240 --> 00:12:15,242
¡Ey!

86
00:12:19,286 --> 00:12:23,010
¡Uf, sí, ah!

87
00:12:38,185 --> 00:12:40,308
Jugador 20 eliminado.

88
00:12:41,429 --> 00:12:43,551
Quedan dieciocho en el juego.

89
00:12:52,881 --> 00:12:54,582
¡Ah!

90
00:12:54,682 --> 00:12:56,865
Jugador 15 eliminado.

91
00:12:56,965 --> 00:12:59,407
Quedaron diecisiete concursantes.

92
00:13:09,458 --> 00:13:11,480
Jugador 13 eliminado.

93
00:13:11,580 --> 00:13:13,362
¡Ay mamá!

94
00:13:13,462 --> 00:13:16,865
Quedaron dieciséis concursantes.

95
00:13:19,388 --> 00:13:21,390
¡Ah!

96
00:13:23,912 --> 00:13:25,654
Las reglas del juego son,

97
00:13:25,754 --> 00:13:31,460
si le cuentas a alguien sobre
El insomnio serás castigado.

98
00:13:32,641 --> 00:13:34,643
¡Ah!

99
00:13:36,085 --> 00:13:37,787
¡Entra!
¡Vamos!

100
00:13:37,887 --> 00:13:41,491
Si hablas con la policía,
serás castigado.

101
00:13:44,934 --> 00:13:48,257
Si dejas los límites de
la ciudad serás castigado.

102
00:13:53,423 --> 00:13:56,065
El castigo es la muerte.

103
00:13:59,389 --> 00:14:01,451
Jugador 12 eliminado.

104
00:14:01,551 --> 00:14:03,914
Quedan quince concursantes.

105
00:14:06,076 --> 00:14:08,078
¡Vete a la mierda!

106
00:14:09,519 --> 00:14:11,862
Jugador 9 eliminado.

107
00:14:11,962 --> 00:14:14,805
Catorce concursantes
todavía están en el juego.

108
00:14:19,249 --> 00:14:21,251
¡Entra, entra, entra!

109
00:14:25,095 --> 00:14:27,398
Dispara, ¿estás bien?

110
00:14:27,498 --> 00:14:29,240
Jugador 8 eliminado.

111
00:14:29,340 --> 00:14:31,842
Quedaron trece concursantes.

112
00:14:31,942 --> 00:14:37,648
El juego más largo de Insomnia en
El récord es de 91 horas y 33 minutos.

113
00:14:37,748 --> 00:14:40,511
El juego comienza ahora.

114
00:14:41,752 --> 00:14:43,755
Buena suerte.

115
00:15:03,255 --> 00:15:04,956
Maldito idiota.

116
00:15:16,949 --> 00:15:18,951
Hasta luego, amigo.

117
00:15:28,480 --> 00:15:29,822
¿Nos están siguiendo?

118
00:15:29,922 --> 00:15:32,024
No lo sé.

119
00:15:33,766 --> 00:15:36,309
- No.
- ¿Estás seguro? ¿Nadie?

120
00:15:36,409 --> 00:15:39,472
No. Sí.

121
00:15:39,572 --> 00:15:40,753
¿Cuál es?

122
00:15:40,853 --> 00:15:43,596
No hay nadie.
No creo...

123
00:15:43,696 --> 00:15:45,078
Ah, Jesús...
Debo parar.

124
00:15:45,178 --> 00:15:47,420
No, no lo hagas.
¡Tengo que parar!

125
00:15:53,466 --> 00:15:55,368
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?

126
00:15:55,468 --> 00:15:57,791
No, quiero decir que sí...

127
00:16:00,754 --> 00:16:02,295
Estoy bien.

128
00:16:02,395 --> 00:16:06,720
No tenía ni idea. Tienes que creerme.
No tenía ni idea.

129
00:17:49,626 --> 00:17:51,087
Bloquea la salida.

130
00:17:51,187 --> 00:17:53,089
Demasiado tarde.

131
00:17:53,189 --> 00:17:56,753
Está bien, lo atraparemos más tarde.
Limpia todo aquí.

132
00:19:02,821 --> 00:19:04,823
Mierda sobre Ken.

133
00:19:05,263 --> 00:19:07,245
Sí. Debe haber cometido un error.

134
00:19:07,345 --> 00:19:09,347
Sí, no es broma. A lo grande.

135
00:19:10,789 --> 00:19:12,791
Apesta ser su trasero en este momento.

136
00:19:17,396 --> 00:19:20,339
El sistema de metro de Moscú es uno
de los más profundos del mundo.

137
00:19:20,439 --> 00:19:23,942
Los satélites no pueden captar
sus transmisiones ahí abajo.

138
00:19:24,043 --> 00:19:27,106
Bueno... él lo va a saber.
todos los trucos, ¿no?

139
00:19:27,206 --> 00:19:29,208
este maldito tipo
está jugando con fuego.

140
00:19:37,777 --> 00:19:39,318
No tenías que hacer eso.

141
00:19:39,418 --> 00:19:40,600
¿Hacer lo?

142
00:19:40,700 --> 00:19:44,083
Sácame de ahí.
Puedo cuidar de mí mismo.

143
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
N-no quise decir nada con eso.
Simplemente sucedió. Lo siento.

144
00:19:50,430 --> 00:19:52,432
¿Qué?

145
00:19:52,752 --> 00:19:56,296
Nada.
Gracias.

146
00:19:56,396 --> 00:19:58,638
Soy Theodore.
Teddy para abreviar.

147
00:20:00,080 --> 00:20:01,581
Ese era el nombre de mi abuelo.

148
00:20:01,681 --> 00:20:05,765
Yo también. tu hablas
¿Ruso por casualidad?

149
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
No.

150
00:20:11,611 --> 00:20:15,555
Cristi.
Mi nombre es Christie.

151
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
Encantado de conocerlo.

152
00:20:19,099 --> 00:20:21,081
sabes que son
escuchándonos, ¿verdad?

153
00:20:21,181 --> 00:20:23,684
Sí. Probablemente.
¿Así que lo que?

154
00:20:23,784 --> 00:20:25,806
¿Así que lo que?

155
00:20:25,906 --> 00:20:29,049
Entonces... me quedé dormido en San Diego y me desperté
En Moscú y todo el mundo está intentando matarme.

156
00:20:29,149 --> 00:20:32,973
Me imagino que cuanto más rápido pueda resolver las cosas,
Más rápido puedo encontrar una manera de llegar a casa.

157
00:20:33,073 --> 00:20:36,978
Te diré que hay tecnología seria.
pasando aquí. Y la tecnología es lo mío.

158
00:20:37,078 --> 00:20:39,860
Estoy pensando que es por eso que estoy aquí...
De hecho, estoy bastante seguro de ello.

159
00:20:39,961 --> 00:20:41,963
¿Qué pasa contigo?

160
00:20:42,844 --> 00:20:44,846
Actualmente desempleado.

161
00:22:22,946 --> 00:22:28,252
Presta atención a mi advertencia, el principio
La regla del insomnio es el silencio.

162
00:22:28,352 --> 00:22:30,955
Habla de ello y
el castigo es la muerte.

163
00:22:37,161 --> 00:22:39,684
Daño colateral
se puede esperar.

164
00:22:41,846 --> 00:22:46,130
¿Entendería tu madre por qué ella
¿La vida fue tan trágicamente truncada?

165
00:23:05,670 --> 00:23:07,132
tenemos noticias de última hora

166
00:23:07,232 --> 00:23:10,415
en la crisis del multimillonario
El jet privado de Richard Croft.

167
00:23:10,515 --> 00:23:13,058
El europeo
Agencia de seguridad aérea

168
00:23:13,158 --> 00:23:15,901
está reportando el avión
aún no ha sido localizado

169
00:23:16,001 --> 00:23:19,505
declaraciones anteriores contradictorias
que los restos habían sido descubiertos.

170
00:23:19,605 --> 00:23:22,307
Las fuentes nos dicen que el sueco
los datos del radar indican

171
00:23:22,408 --> 00:23:25,311
que el avión muy probablemente
Se hundió en el Mar Báltico.

172
00:23:25,411 --> 00:23:27,493
Pero no pueden
confirmar en este momento.

173
00:23:28,213 --> 00:23:30,316
Apaga eso.

174
00:23:30,416 --> 00:23:32,718
Estamos buscando conseguirte más
Detalles a primera hora.

175
00:23:34,580 --> 00:23:37,023
No lo entiendo. me dijo que el
Iba a las Islas Caimán.

176
00:23:39,705 --> 00:23:44,370
Tendrás que hacer una declaración. el
La junta directiva necesita saber cómo proceder.

177
00:23:44,470 --> 00:23:49,876
¿Y yo? ¿Qué hay de mí?
¿Cómo procedo?

178
00:23:53,960 --> 00:23:55,862
Llegas tarde.

179
00:23:55,962 --> 00:23:57,744
Lo siento.

180
00:23:57,844 --> 00:24:02,429
Me han dicho que hay algunos
irregularidades con nuestras cuentas en el exterior.

181
00:24:02,529 --> 00:24:05,972
Por favor póngase en contacto con nuestra contabilidad.
equipo y descubre qué está pasando.

182
00:24:07,694 --> 00:24:12,379
¿Podemos hablar en privado?
Se trata del testamento de Richard.

183
00:24:31,118 --> 00:24:35,302
La voluntad es sencilla.
No existen codicilos recientes.

184
00:24:35,403 --> 00:24:40,768
Richard tenía algunos intereses comerciales que
no formaban parte de sus principales participaciones.

185
00:24:44,772 --> 00:24:47,155
Me quedé tan sorprendido
como usted es la señora Croft.

186
00:24:47,255 --> 00:24:49,357
Pero había instrucciones
presentado en nuestra oficina

187
00:24:49,457 --> 00:24:51,459
en el caso de que algo
le pasó a él.

188
00:24:52,981 --> 00:24:54,983
Él quería que tuvieras eso.

189
00:24:55,944 --> 00:24:57,886
¿Qué es esto?

190
00:24:57,986 --> 00:25:00,428
Todo lo que sé es que él
Quería que lo tuvieras.

191
00:25:18,407 --> 00:25:19,908
¿Moscú?

192
00:25:20,008 --> 00:25:22,571
Los dos están conectados. yo no
saber mucho más más allá de eso.

193
00:25:23,292 --> 00:25:24,993
Esto es raro.

194
00:25:25,094 --> 00:25:27,096
Mira hacia atrás.

195
00:25:33,142 --> 00:25:38,287
Tengo un amigo en EASA. ellos tienen
acceso al radar militar de la OTAN.

196
00:25:38,387 --> 00:25:41,230
Están seguros del avión de Richard.
Se hundió en el Mar Báltico.

197
00:25:43,633 --> 00:25:46,956
Estoy seguro de que ahí es donde él
iba cuando murió.

198
00:25:51,160 --> 00:25:55,725
Dile a Burke que consiga el avión.
Listo y haz la maleta.

199
00:25:56,526 --> 00:25:58,528
Nos vamos a Rusia.

200
00:26:55,987 --> 00:27:01,953
No, no, no, no, no.
¡Joder!

201
00:27:41,554 --> 00:27:44,437
Vale, no puedo ver nada. ¿puedes
¿Conseguirme una cámara de seguridad para la transmisión?

202
00:27:45,398 --> 00:27:47,400
Perfecto.

203
00:27:49,162 --> 00:27:53,666
Parece que el Jugador 5 está pateando traseros.
¿Algún CCV en la calle?

204
00:27:53,766 --> 00:27:57,170
Sí. Cámara de seguridad debajo del
Puente a la orilla del río.

205
00:28:56,831 --> 00:28:59,314
Señor, jugador 11.

206
00:29:05,560 --> 00:29:07,182
¿Es ese nuestro fin?

207
00:29:07,282 --> 00:29:09,404
Problema con el contacto inteligente.

208
00:29:10,405 --> 00:29:12,407
Envía a Amy fuera.

209
00:29:21,416 --> 00:29:23,839
¡Oh, mierda, mierda!

210
00:30:01,538 --> 00:30:03,540
¡Entra, entra!

211
00:30:12,869 --> 00:30:15,132
No intentes nada.

212
00:30:15,232 --> 00:30:17,534
Por el amor de Dios,
mantenla cubierta.

213
00:30:17,634 --> 00:30:19,776
El seguro está activado.

214
00:30:19,877 --> 00:30:21,498
Mierda.

215
00:30:21,598 --> 00:30:23,020
Lo siento.

216
00:30:23,120 --> 00:30:26,203
- Tienes que mover esto...
- Así.

217
00:30:29,526 --> 00:30:32,870
No te preocupes. yo no
quiero matarte.

218
00:30:32,970 --> 00:30:34,972
No quiero problemas, ¿vale?

219
00:30:38,976 --> 00:30:42,440
Oh Dios, gracias
por salvarme.

220
00:30:42,540 --> 00:30:45,623
Sí, bueno...
Fue idea de Lea.

221
00:30:47,865 --> 00:30:54,692
Ella piensa que algunos de nosotros deberíamos quedarnos
juntos... tal vez... duren un poco más.

222
00:30:54,792 --> 00:30:59,417
Esa es una buena idea. tu
Conoces esta ciudad, ¿no?

223
00:30:59,517 --> 00:31:02,040
Sí. si,
Yo vivo aquí ahora.

224
00:31:05,083 --> 00:31:09,928
Soy Vivian. es un placer
para conocerlos a ambos.

225
00:31:13,532 --> 00:31:15,033
¡Dios mío!

226
00:31:17,896 --> 00:31:22,361
¿Por qué Richard cambió su
planes y volar a Rusia?

227
00:31:22,461 --> 00:31:24,463
No lo sé.
¿En realidad?

228
00:31:28,988 --> 00:31:33,793
No lo sé con seguridad, pero Richard
estaba pasando por dificultades financieras.

229
00:31:35,274 --> 00:31:37,576
Sí.

230
00:31:37,676 --> 00:31:41,921
Los contadores estaban hablando.
sobre algunas irregularidades.

231
00:31:43,282 --> 00:31:46,586
Es más que irregularidades.

232
00:31:46,686 --> 00:31:51,611
Todo su patrimonio está en juego.
No conozco todos los detalles.

233
00:31:56,616 --> 00:31:58,738
¿Qué opinas sobre esto?

234
00:32:04,664 --> 00:32:06,666
No lo sé.

235
00:32:24,004 --> 00:32:26,066
¿Ey? ¿Me oyes?

236
00:32:33,214 --> 00:32:35,075
Oye, ¿puedes oírme?

237
00:32:35,176 --> 00:32:38,879
Deja de gritar.
La mierda te pasa.

238
00:32:38,979 --> 00:32:44,625
Está bien, lo siento. Mira...
Creo que deberíamos hacer equipo.

239
00:32:46,507 --> 00:32:52,373
Vete a la mierda, chico. Acércate a mí...
y te mataré.

240
00:32:52,473 --> 00:32:55,617
Sí, sí, sí,
Te escucho. Pero...

241
00:32:55,717 --> 00:33:01,623
Tengo algo. Y te estoy diciendo
Ahora mismo vas a querer esto.

242
00:33:13,735 --> 00:33:15,737
Déjame ver tu ojo.

243
00:33:17,499 --> 00:33:18,480
¿Pegamento?

244
00:33:18,580 --> 00:33:20,202
Ups.

245
00:33:20,302 --> 00:33:23,365
Sabemos que lo hiciste a propósito. yo
Necesitas tu arma y las llaves de tu auto.

246
00:33:23,465 --> 00:33:25,287
Ya, lo que sea.

247
00:33:25,387 --> 00:33:27,389
Tuviste suerte.

248
00:33:28,510 --> 00:33:30,512
Aparentemente.

249
00:33:31,473 --> 00:33:33,636
Entra.

250
00:33:45,848 --> 00:33:47,790
Vale, estás desconectado.

251
00:33:47,890 --> 00:33:49,672
¿Qué carajo está pasando?
¿Richard está muerto?

252
00:33:49,772 --> 00:33:51,754
Sí. escuché...

253
00:33:51,854 --> 00:33:54,517
- ¿Me pusieron la vacuna?
- ¿Nos jodió? ¿Qué pasó?

254
00:33:54,617 --> 00:33:57,040
Tienes que resolver esta mierda, Amy.
¿Ese hijo de puta me jodió?

255
00:33:57,140 --> 00:33:58,802
No lo sé.
Tienes que relajarte.

256
00:33:58,902 --> 00:34:00,403
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debo relajarme?

257
00:34:00,503 --> 00:34:02,525
Primero, se suponía que no debía
consigue la maldita oportunidad real

258
00:34:02,625 --> 00:34:05,088
y ahora me estás diciendo el hombre que puso
¿Qué pasa con el alimento para peces en el Mar Báltico?

259
00:34:05,188 --> 00:34:06,810
No lo sé, sólo escucha.

260
00:34:06,910 --> 00:34:08,772
Todo lo demás es como
anunciado, ¿de acuerdo?

261
00:34:08,872 --> 00:34:13,116
Sólo relájate y lo localizaré
El médico y yo veremos qué pasa.

262
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
Tienes el alijo.
Estaba todo ahí, ¿verdad?

263
00:34:17,200 --> 00:34:18,181
Sí.

264
00:34:18,282 --> 00:34:19,903
Bien. ¿Ver?
Creo que estamos bien.

265
00:34:20,003 --> 00:34:22,025
¡No! ¡No somos buenos!

266
00:34:22,125 --> 00:34:25,829
Quiero decir... ¿y si esto, y si
¿Este accidente ni siquiera fue un accidente?

267
00:34:25,929 --> 00:34:30,534
No lo sé. Simplemente no te asustes
salir y no meterse en problemas.

268
00:34:42,106 --> 00:34:44,569
Habla con el Dr. Yeung.
Por favor.

269
00:34:44,669 --> 00:34:46,050
Bueno.

270
00:34:48,392 --> 00:34:50,174
El jugador 11 vuelve a estar en línea.

271
00:35:44,730 --> 00:35:47,653
¿Chavá?
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:35:51,577 --> 00:35:53,900
creo que hay gente
mirándome.

273
00:35:55,822 --> 00:35:59,125
¿Estás paranoico otra vez? Tienes
Prometió tomar su medicamento.

274
00:35:59,225 --> 00:36:02,008
No soy paranoico.

275
00:36:02,108 --> 00:36:05,452
No has llamado para
tres días. ¿Dónde has estado?

276
00:36:05,552 --> 00:36:07,994
No lo entenderías.

277
00:36:09,596 --> 00:36:11,218
¿Estás en problemas?

278
00:36:14,041 --> 00:36:17,784
Es media noche y
Parece que estás robando mi arma.

279
00:36:17,884 --> 00:36:19,626
Estás en problemas.

280
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
Perdí mi teléfono.

281
00:36:22,369 --> 00:36:24,071
Yo te ayudaré.

282
00:36:24,171 --> 00:36:28,756
Llamaré a la embajada. tomaré el
día, semana libre, lo que necesites.

283
00:36:28,856 --> 00:36:30,858
Tienes que dejarme ayudarte.

284
00:36:34,021 --> 00:36:35,362
Ah, okey.

285
00:36:35,463 --> 00:36:37,244
Créeme, Chava.

286
00:36:37,344 --> 00:36:39,627
Está bien... está bien.

287
00:36:40,988 --> 00:36:42,990
Confía en mí.

288
00:36:43,871 --> 00:36:45,873
Yo...
Lo prometo.

289
00:37:33,362 --> 00:37:39,268
Entonces... ¿qué hacemos ahora? Ya conoces la ciudad...
¿Adónde podemos ir?

290
00:37:39,368 --> 00:37:44,173
No lo sé. Dios. Necesito un trago.
Una verdadera bebida.

291
00:37:45,855 --> 00:37:47,857
¿En serio?

292
00:37:49,939 --> 00:37:51,881
Todo está cerrado.

293
00:37:51,981 --> 00:37:56,125
Esto es Moscú. Todo está abierto.
Siempre.

294
00:38:03,913 --> 00:38:09,059
Lo siento. Es una canción.
Me gusta la música.

295
00:38:09,159 --> 00:38:14,344
Tenemos que permanecer juntos
David... si quieres vivir.

296
00:38:14,444 --> 00:38:19,890
Lo sé... lo sé... yo sólo...
Necesito un trago primero.

297
00:38:23,013 --> 00:38:27,137
Escucha, a mí también me vendría bien un trago.
Ya sabes, pero...

298
00:38:29,980 --> 00:38:32,683
tenemos que tener
algún tipo de plan.

299
00:38:32,783 --> 00:38:36,947
No sé cómo matar gente.
¿Tú?

300
00:38:42,593 --> 00:38:47,718
Esto es una locura...
¿Cuántos años tienes?

301
00:38:48,840 --> 00:38:49,901
Dieciséis.

302
00:38:50,001 --> 00:38:52,003
¿Qué hiciste para llegar aquí?

303
00:38:54,045 --> 00:38:56,047
No lo sé.

304
00:39:10,502 --> 00:39:14,686
¿Qué pasa, papá?
Pensé que vendrías.

305
00:39:14,786 --> 00:39:17,009
Para un pequeño maricón
Tienes pelotas, ¿eh?

306
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
No soy un maricón.

307
00:39:19,311 --> 00:39:21,333
Reconozco a un maricón cuando lo veo.

308
00:39:21,433 --> 00:39:24,957
Bueno, vete a la mierda también, amigo. esto
Maricón todavía tiene lo que necesitas.

309
00:39:30,442 --> 00:39:32,825
Usaste el tuyo.
Te vi.

310
00:39:32,925 --> 00:39:39,432
Muy bien, chico, lograste recuperarte.
tres balas. ¿Tienes una maldita arma?

311
00:39:39,532 --> 00:39:43,436
No. No, pero es por eso.
nos necesitamos unos a otros.

312
00:39:43,536 --> 00:39:46,138
Tú cuidas mi espalda, yo te miraré.
Me devuelves una mierda, ¿sabes?

313
00:39:58,912 --> 00:40:00,373
Gracias por las balas, chico.

314
00:40:00,473 --> 00:40:03,977
Espera, espera, espera. ¿Qué carajo?
Hombre, ¿pensé que teníamos un trato?

315
00:40:04,077 --> 00:40:06,399
El trato es que no lo haré.
romperte la cara.

316
00:40:08,161 --> 00:40:09,543
Gracias de nuevo, chico.

317
00:40:15,529 --> 00:40:17,531
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

318
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
¿Qué te prometió?

319
00:40:55,610 --> 00:40:57,612
Nada.

320
00:40:58,173 --> 00:41:01,075
No fuiste el único.

321
00:41:01,176 --> 00:41:04,379
Le dejé hacer lo que quisiera,
y él siempre volvía a mí.

322
00:41:06,661 --> 00:41:08,944
Yo era a quien realmente amaba.

323
00:41:11,746 --> 00:41:15,630
Él te amaba cuando estaba contigo.
Yo sé eso.

324
00:41:16,351 --> 00:41:18,654
Me parece bien.

325
00:41:18,754 --> 00:41:22,638
Pero se casó conmigo y se quedó.
conmigo en todo.

326
00:41:25,000 --> 00:41:27,763
lo conozco ricardo
Confié en ti, Sophie.

327
00:41:29,084 --> 00:41:34,210
Entonces soy tu amigo
o tu enemigo?

328
00:41:38,454 --> 00:41:39,795
Estamos aquí.

329
00:42:28,305 --> 00:42:32,329
Buenos días, señora Croft. Bienvenido.
Te estábamos esperando.

330
00:42:44,522 --> 00:42:45,943
Sólo tú puedes subir.

331
00:42:46,043 --> 00:42:48,065
¿Por qué?

332
00:42:48,166 --> 00:42:51,729
Está bien. No podré dormir todavía.
Me registraré y luego pasaré el rato en el bar.

333
00:42:52,770 --> 00:42:54,772
No confíes en nadie.

334
00:43:13,391 --> 00:43:15,394
Salir.

335
00:43:15,794 --> 00:43:17,796
¡Salir!

336
00:43:19,758 --> 00:43:21,760
Simplemente divirtiéndome.

337
00:43:23,442 --> 00:43:25,664
Me alegro que estés
Pasando un buen rato, Seth.

338
00:43:31,490 --> 00:43:33,512
¿Quieres jugar?
Ve a cazar, ¿entiendes?

339
00:43:55,475 --> 00:43:57,477
Tengo que irme.

340
00:44:00,079 --> 00:44:02,642
¿Qué pasa, Chava?

341
00:44:08,488 --> 00:44:11,852
Dejaste Tel Aviv y viniste a Moscú.
estar conmigo, eso es lo que dijiste.

342
00:44:15,615 --> 00:44:18,799
se que no lo es
el mejor lugar, pero...

343
00:44:18,899 --> 00:44:21,542
Le pedí a la embajada que
trasladarme a otra ciudad.

344
00:44:24,224 --> 00:44:26,226
Dime que esta pasando
Puedo ayudar.

345
00:44:30,190 --> 00:44:32,353
Ojalá eso fuera cierto.

346
00:44:35,316 --> 00:44:40,721
Sabes... pensé que vendría aquí para
Estar contigo era lo correcto.

347
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Simplemente no puedo hacerlo.

348
00:44:47,368 --> 00:44:49,390
¿Por qué?

349
00:44:49,490 --> 00:44:51,692
No puedo vivir una vida normal.

350
00:44:59,941 --> 00:45:01,943
No eres tú.

351
00:45:10,712 --> 00:45:12,294
No puedo dejar que tomes eso.

352
00:45:12,394 --> 00:45:15,317
Lo emite la embajada, usted
Sé que perderé mi trabajo.

353
00:45:20,002 --> 00:45:24,646
Lo sé...
Lo siento, Nils.

354
00:45:26,048 --> 00:45:27,069
¿Chavá?

355
00:45:30,973 --> 00:45:34,496
Bueno.

356
00:45:40,663 --> 00:45:45,708
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh, Dios!

357
00:45:50,593 --> 00:45:52,595
¡Dios mío!

358
00:46:07,490 --> 00:46:10,754
Ja, ja, ja, sí,
y te veré pronto.

359
00:46:10,854 --> 00:46:15,519
¿Adónde vas? pensé
¿Tu agenda estaba clara esta semana?

360
00:46:15,619 --> 00:46:20,924
Lo sé. Lo siento, malditos abogados.
en las Islas Caimán me necesitan.

361
00:46:21,024 --> 00:46:23,687
Algunas de nuestras cuentas fueron
congelado necesito solucionarlo.

362
00:46:23,787 --> 00:46:25,889
¿Todo bien?

363
00:46:25,989 --> 00:46:29,733
Seguro. Está bien. Sólo ha estado sujetando
arruinando los bancos y arruinando el flujo de caja.

364
00:46:29,833 --> 00:46:31,735
Lo arreglaré
en un par de días.

365
00:46:31,835 --> 00:46:35,659
¿Qué pasa con la recaudación de fondos?
para el instituto del cáncer?

366
00:46:35,759 --> 00:46:39,103
Es esta semana.
Estaba contando contigo.

367
00:46:39,203 --> 00:46:40,865
Lo sé.

368
00:46:40,965 --> 00:46:44,208
Lo sé... Lo siento, cariño.

369
00:46:45,730 --> 00:46:47,732
Te lo compensaré.

370
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
¿Puedo ayudarle?

371
00:47:09,915 --> 00:47:11,576
No lo sé.

372
00:47:11,676 --> 00:47:12,818
El escáner, por favor.

373
00:47:20,846 --> 00:47:22,427
¿Estás mirando?

374
00:47:22,528 --> 00:47:23,869
¿Hay algún problema?

375
00:47:25,651 --> 00:47:28,514
¡Sra. Croft! Que delicia.
Te estábamos esperando.

376
00:47:28,614 --> 00:47:30,996
Fue un vuelo tan largo que
Espero que no tengas demasiado jet-lag

377
00:47:31,096 --> 00:47:33,399
porque no te lo vas a querer perder
un momento de esto, créeme tú.

378
00:47:33,499 --> 00:47:37,723
Lamento mucho encontrarnos bajo
circunstancias tan impactantes.

379
00:47:37,823 --> 00:47:40,726
Somos absolutamente de corazon
roto por tu pérdida.

380
00:47:40,826 --> 00:47:43,569
tengo algunos muy
Buenos recuerdos de Ricardo.

381
00:47:43,669 --> 00:47:45,371
Así que cuando estés listo
por favor únete a nosotros.

382
00:47:45,471 --> 00:47:47,013
Me temo que tengo que
Vuelve ahora mismo, ¿vale?

383
00:47:47,113 --> 00:47:49,715
Hágalo rápido, señora Croft.
no quiere esperar.

384
00:47:53,800 --> 00:47:55,802
¿Podrías inclinarte?
adelante un poco?

385
00:47:57,764 --> 00:47:59,846
Gracias.
Por aquí, señora.

386
00:48:13,460 --> 00:48:17,184
Se están quedando dormidos ahí dentro.
Dame un espectáculo, pequeño idiota.

387
00:48:20,787 --> 00:48:25,873
Vale... Jugador 1... ¿Podemos conseguirlo?
¿Los CCV de Moscú en ese sector?

388
00:48:28,555 --> 00:48:30,557
El jugador número 5 ha vuelto.

389
00:48:30,998 --> 00:48:32,139
¿Hasta dónde?

390
00:48:32,239 --> 00:48:33,500
Realmente cerca.
Creo.

391
00:48:33,601 --> 00:48:35,302
Mierda. ¿Dónde está?

392
00:48:35,402 --> 00:48:36,944
Debería estar justo detrás de nosotros.

393
00:48:37,044 --> 00:48:38,025
Mierda.

394
00:48:38,125 --> 00:48:39,106
Ve, ve, ve, ve.

395
00:48:48,336 --> 00:48:52,460
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¿Qué hacemos, qué hacemos?

396
00:48:54,502 --> 00:48:55,683
¡Pasto! ¡Bajar!

397
00:49:25,013 --> 00:49:26,555
¡David, vete!

398
00:49:28,937 --> 00:49:30,719
¡Gire a la izquierda!
¡David, gira a la izquierda aquí!

399
00:49:30,819 --> 00:49:32,001
- ¿Dónde?
- ¿David?

400
00:49:32,101 --> 00:49:33,602
¡Aquí! El jugador 16 es un líder nuestro.

401
00:49:33,702 --> 00:49:34,683
- ¡David!
- ¡Tiene un arma!

402
00:49:34,783 --> 00:49:36,785
¡David, gira a la izquierda!

403
00:49:37,186 --> 00:49:38,527
¡Dios mío, Dios mío!

404
00:49:38,627 --> 00:49:39,688
¡David, gira a la izquierda!

405
00:50:09,579 --> 00:50:11,761
Jugador número 5
ha sido eliminado.

406
00:50:11,862 --> 00:50:14,384
Quedan doce jugadores.

407
00:50:17,708 --> 00:50:19,710
nunca he visto
cualquiera muere antes.

408
00:50:21,511 --> 00:50:25,395
Quiero decir, tal vez en línea,
pero no en persona.

409
00:50:26,957 --> 00:50:29,019
Te acostumbras.

410
00:50:29,119 --> 00:50:31,121
Sí, ¿cómo lo sabes?

411
00:50:34,765 --> 00:50:36,767
Otra vida.

412
00:50:36,817 --> 00:50:41,367
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0